Posted by: daniellesabai | 2010/03/31

感谢十月评论杂志社允许转载译文。

泰国阶级战争的新阶段

达尼埃尔•萨拜 New Stage in The “Class War”

“红衫军”在曼谷街头的示威已经一个多星期了。主要来自北部和东部各省的15万示
威者,以平静及良好的精神状态,进行了整个星期的游行,要求早日举行议会选举
并回归民主。

示威者聚集在“反独裁民主联盟”((UDD)的旗帜下,这个广泛的运动,由前总理
他信·西那瓦(他被2006年9月的政变推翻)的支持者,为恢复民主而斗争的共和党
人和活动家组成。

示威者称其为“阶级战争”,它表明了泰国自2006年9月政变以来的深刻危机。该国
的曼谷精英和最贫穷的大众阶层之间的分裂对立比以往更加严重,后者主要是该国
生活在北部和东部各省的农民和工人。

在发动2006年的政变后,泰国军方在皇室的认可下,要恢复旧的政治议程—由君
主,官僚,军队和民主党的控制—这个议程已被他信政府严重削弱了5年:作为一
个亿万富翁,他信上台以来为了捍卫自己的利益,在几年的时间里,成功地控制了
政治和经济生活。在一个商业和政治密切交织在一起的国家,他信直接威胁王室的
经济和金融利益,也威胁那些同他自己家族无关的“大金融家族”的利益。同时,他
巧妙地推行有利于穷人的政策,这在泰国是前所未有的。这为他赢得了大众阶层的
坚定支持,直接与国王的民众支持率相匹敌,曼谷精英无法忍受这个情况。国王是
“国家统一”的保证者,实际上直到最近,他已干预扼杀了大众阶层的所有要求,维
护有利于保守权势集团的制度。

他信吃足了苦头,懂得了打破泰国政治体制的力量平衡是困难和危险的。在投票结
果同传统秩序的维护相违背的情况下,精英们还没有准备接受投票箱的判决。

自2006年春天以来,三个民选政府,都与他信有关,全被皇室支持的军队或与司法
机关拉下来。本届政府由民主党党魁阿披实领导,是由军方推动的2008年12月议会
联盟逆转才掌权的。这个党在该国是少数,十多年来没有赢得过选举。它支持2006
年的政变。从那时起,阿披实已被证明在许多问题上是军队的宝贵盟友。但是,对
于军队和皇室,问题来了。议会选举将在一年内举行,而民主党似乎不大可能获胜。

正是在这种政治背景下,我们应该察看到2月底的司法机关决定:属于他信和其前
妻波乍曼财产的766亿泰铢中,有466亿泰铢,自2006年政变后被冻结,现已经被法
院扣押。这是保守权势集团反他信运动的新插曲。军方首次诉诸泰国司法的滥得离
谱的权力,摧毁他信的政党。2007年的新宪法,是在军方的监视下写的,确实给了
法官解散政党的权力,只要他们认为政党里有一个成员犯了错就行。自2006年,这
种可能性已经被用了两次,反对他信和他的党,泰国泰爱泰(TRT-泰国人爱泰国)
党,及其后的继承者人民力量党(PPP)。尽管他信在流放,但皇室和军方未能从
泰国政治里消除他信的影响,所以他们现在要对付他的其它权力手段,即金钱,以
防止出现任何其它的政治选择。

这一司法判决已经让大众阶层看到了极度的不公正,表明了泰国的司法是如何玩弄
两面手法的。对支持政变而袭击素旺那蓬机场的那些责任人,经过一年半的时间,
还没有被绳之以法。

由于这一判决,“反独裁民主联盟”((UDD)领导人决定组织目前的动员。动员100
万示威者到曼谷的目标,远没有达到,政府也没有对解散议会的要求让步。但同不
少传达统治阶级信息的评论家所写的相反,这一运动已取得许多非常重要的政治目
标。首先,“红衫军”已经明确地走上了国家政治舞台,旧的精英人士再也不能忽视
他们的重要性和他们的要求。通过凝聚150,000人,“反独裁民主联盟”((UDD)显
示了其动员能力及其真正的广泛代表性。根据一些分析家的说法,这个运动是历史
性的,自从该国1932年成为君主立宪制以来,还没有出现过。该阵线还扩大了它的
社会基础。再也不能说,这个斗争把农村的乌合之众同曼谷的精英和中产阶级对立
起来了。中产阶级的一部分已经意识到,政变在政治和经济方面的代价高昂,它现
在支持旨在重建民主的运动。目前的政治制度在完全瓦解中,现年82岁的国王,已
经因呼吸困难住院数月,他的死亡可能导致该制度崩溃。“红衫军”不单单相信,只
有自由选举,以及极少的权力下放给各省,就可以开始解决政治危机。

“红衫军”的人气,运动所获支持的扩大,是恢复民主和社会正义的长期斗争的新一
步。目前的事态发展表明,现在已不同于以往经常所显现的情况,目前的情况不再
是资产阶级各个团体之间的对立,不再是城市和乡村之间的对立。分裂是深刻的,
它基于对统治阶级特权的质疑,换句话说,基于阶级差别。泰国大众阶层仍然缺乏
真正代表他们利益的一个政党。这个运动是终结在政治领域内对工人排斥的第一
步。但是,对于泰国社会的真正民主化,他们需要完全从他信式的民粹主义中解放
自己,实施真正的社会变革政纲。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: